Você sabe falar mandarim? - Exame CEO

Por Martin Jacques
Fonte: Exame CEO

A ascensão da China vai significar muito mais do que dominio econômico e influência política. O soft power da nova potência se manifestará na língua, no cinema, nas artes plásticas e na televisão.

A historia global, até aqui, tem sido essencialmente uma história ocidental. Com a ascensão da China, porém, esse não será mais o caso. A história do país será conhcida não só pelos chineses, ou mesmo pelos países do Leste Asiático, mas por todo o mundo. Assim como muitos ao redor do globo têm noção sobre os principais eventos da história americana, os pontos-chave da história chinesa vão se tornar uma propriedade global. A influência do país, que hoje é sentida nos terrenos econômico e político, inevitavelmente vai se estender para a cultura, a língua, o cinema, as artes plásticas, a televisão e assim por diante.

Uma das consequências de haver tantos chineses é que existem duas vezes mais pessoas no mundo que falam mandarim como primeira ou segunda língua do que as que falam inglês – e a maioria delas vive na China. Com a ascensão do país, no entanto, um número crescente de pessoas ao redor do mundo está começando a aprender chinês como lingua complementar.

A expansão do mandarim é mais notável no Leste Asiático. Ele progride rapidamente em HongKong, onde o cantonês é a primeira língua, e em comunidades expatriadas no Sudeste Asiático. Na Coreia do Sul há 160 000 estudantes de mandarim, um aumento de 66% nos últimos cinco anos. Na Coreia do Sul e na Tailândia, todas as escolas dos ensinos básico e médio hoje têm aulas de mandarim, e o governo tailandês espera que um terço dos estudantes do ensino médio seja proficiente em 2011.

A atração do mandarim no Leste Asiático é óbvia: A China está se tornando o centro econômico, o maior mercado importador para os bens dos países da região e também uma grande fonte de investimentos. A língua é essencial para o comércio, a diplomacia e o intercâmbio cultural.

A Festa Ano Novo do OiChina

No final do ano, o OiChina convidou os alunos a um restaurente chinês pra comemorar o Natal e o Ano Novo. As professoras e os alunos tomaram o palco e apresentaram números musicais e teatrais chineses, poesias chinesas, jogos, caligrafia chinesa, kung fu e sorteio de desafio na língua chinesa. Os alunos das diversas turmas se conheceram e fizeram novas amizades em chinês.

Nossa aluna Carolina, que estudou no OiChina há 6 meses, afirmou: “Fiquei encantada com o esforço e a dedicação que OiChina investiu no evento. Além de ter sido oferecido um cardápio chinês muito rico e bem elaborado, foi uma noite interativa e muito educativa. OiChina não é somente um curso de línguas. Aprendemos sobre a cultura, história, tradições e curiosidades chinesas. Depois de muita procura, fico muito feliz de ter escolhido OiChina para aprofundar o meu aprendizado da língua chinesa. Mal posso esperar pela festa de Ano Novo de 2011!”

E mais uma vez, um feliz Natal e um ótimo Ano Novo para todo mundo. Esperamos que cada vez mais novas pessoas se interessem por essa língua fascinante e a estudem conosco.

Colocaremos mais tarde as outras fotos e videos da festa.

Mandarim torna-se a terceira maior língua estrangeira no ensino dos EUA

Segundo a reportagem do jornal americano New York Times no dia 20 de janeiro, uma pesquisa feita pelo governo americano revela que, enquanto aumenta a desaceleração do ritmo do ensino de língua estrangeira nos EUA, o ensino de mandarim (língua oficial da China) está em destaque. Atualmente, um total de 1600 escolas americanas oferecem aulas de mandarim. O mandarim deve tornar-se, já em 2010, a terceira maior língua estrangeira em ensino nos EUA, superando o alemão.

Dez anos atrás, havia apenas 300 escolas que ofereciam aulas de mandarim, o número de escolas que tem aulas de mandarim está aumentando drasticamente.

Em uma sala de segunda série de ensino fundamental, a professora Elizabeth esta dando aula de mandarim para crianças.

.

Antes de entrar no Jardim , alunos estão cantando juntos a música chinesa. A professora Wang Ju revela que, após o ensino de quatro meses, as crianças já sabem falar em chinês frases como “Eu vou almoçar” e “Estou chateado” .

Estas são pinturas dos soldados de terracota do Imperador Qin feitas por alunos, sendo penduradas no corredor.

Os especialistas, professores e alunos reconhecem que a China está cada vez mais importante, e falar fluentemente mandarim vai poder lhes trazer mais oportunidades.

==AULA EXTRA==

.

Vamos entender a frase da primeira foto:

请只讲中文! (Por favor, apenas fale chines!)

请 qǐng – por favor

只 zhǐ – apenas, somente

讲 jiǎng – falar

中文 zhōngwén – língua chinesa

.

===============

China celebra o 60º aniversário da Nova China

No dia 1º de outubro de 1949, o grande líder do partido comunista da China, Mao Zedong proclamou a República Popular da China. Hoje, 60 anos depois da proclamação, é um dia de alegria para todos os chineses. De manhã, foi realizado na praça Tian´anmen, em Beijing, o Ato Comemorativo do 60º Aniversário da Nova China, que contou com um desfile cívico-militar.

Cerca de 300 mil chineses celebram nesta quinta-feira na Praça de Paz Celestial (Tian'anmen) o 60º aniversário da República Popular da China. Em um discurso feito na Pavihão de Tiananmen, o presidente chinês Hu Jintao enfatizou, que os chineses estão confiantes em sua capacidade de construir bem o país e em suas próprias contribuições ao mundo.

Segundo ele, o povo chinês lutou contra diversas dificuldades nos últimos 60 anos e conseguiu êxitos notáveis. A China deve continuar persistindo no socialismo com característica chinesa, na reforma e abertura, na promoção de uma sociedade harmoniosa, na política de "Um país, Dois sistemas", e na promoção da paz entre os dois lados do Estreito de Taiwan.

As celebrações não terminaram na capital chinesa. Os tibetanos cantaram e dançaram para manifestar seus desejos à pátria. Os habitantes da província de Sichuan, que sofreram com o grave terremoto que assolou a província em maio do ano passado, mudaram-se para suas casas novas e as decoraram com a bandeira nacional e lanternas.

Feliz aniversário pra nova China, temos orgulho de sermos chineses, e prazer de compartilharmos a alegria com o povo brasileiro.

Clique aqui para ver o video da comemoração.


== Aula extra ==

天安门 tiān ān mén Paz Celestial
天 tiān céu
安 ān tranquilo
门 mén porta

> 你知道天安门广场在哪儿吗？
nǐ zhī dào tiān ān mén guǎng chǎng zài nǎ’r ma?
Você sabe onde fica a Praça de Paz Celestial?

> 我知道，天安门广场在北京的市中心。
wǒ zhī dào, tiān ān mén guǎng chǎng zài běijīng de shì zhōngxīn.
Eu sei, a Praça de Paz Celestial fica no centro da cidade de Beijing.

Jackie Chan e seus filhos pandas

Um ano atrás, no dia 12 de maio, o terremoto devastou a China, especialmente na província de Sichuan, onde moram os pandas. Quase 90 mil pessoas morreram ou desapareceram na tragédia.

Um ano depois, no mesmo dia, o ator Jackie Chan adoptou dois pandas enquanto doou 1 milhão RMB (moeda da China) para a Instituição de Estudo da Reprodução de Pandas.
Os dois pandas foram nomeados Chengcheng e Longlong, baseado no nome do Jackie Chan (nome dele pronuncia em chinês: Cheng Long).

Na hora de adoção, Jackie Chan se lembrando: “Há 10 anos atrás, eu vi os pandas pela primeira vez em Berlin, Alemanha, e gostei. Ficava olhando uma tarde inteira. Depois, assiti a quase todos os filmes sobre pandas, eles são animais muito fofos mesmo. No caminho de volta, fiquei ansioso quando pensava em abraça-los e tocar as bocas e narizes deles.”

Falando isso, vamos aprender a palavra PANDA em chinês:

熊猫 xióng māo
熊 - urso
猫 - gato

E a comida que panda mais gosta: Bambu
竹子 zhú zi

China no meu coração

Texto por Yili W.

Incrívelmente, eu voltei a minha terra depois de 2 anos, depois de 26hrs de voo, depois de tanta esperança e saudade.

Quando cheguei, não acreditava que tinha voltado. Mas quando ouvi o dialeto bem conhecido de Shanghai – ah, voltei mesmo!

Porém, preciso ressaltar uma verdade: Shanghai estava muito frio!!

Eu tremi muito, desde as pernas aos dentes, até meus figados! Infelizmente, os dias em que fiquei na China, tanto em Shanghai quanto em outras cidades, estava no período de chuvas, quase nunca vi o sol.

Eu fiquei em shanghai uns dias, fui a Suzhou (uma cidade industrial), e a Shenzhen (cidade portuária, perto de Hongkong). A China está se desenvolvindo muito, em muitos lugares vi as construções em obra.

Ser uma tradutora é muito legal, no entanto, fiquei muito ocupada, porque meus companheiros, mesmo os que falavam inglês, precisavam de mim toda hora. Jovens chineses falam inglês, mas ainda pouco; dá para cumprimentar, mas não dá para falar mais, como negócios e detalhes. A cidade Shenzhen, fica na província Guangdong (Cantão), lá se fala dialeto cantonês que eu não entendo nada. Mas graças ao mandarim, eu conseguia conversar com o pessoal lá e até fiz amizades.


Chineses são muito receptivos e carinhosos – foi meu companheiro quem falou. Antes de ir visitar as fábricas, eu ensinei a eles algumas frases em Mandarim como “你好(tudo bem)” “我是(eu sou)...” “谢谢(obrigado)”, etc. E uma coisa importante, a cultura. Exemplo como trocar de cartão com as duas mãos e precisa dar uma olhadinha no cartão quando receber. Eles viram que todos comerciantes chineses fizeram isso! E acharam isso muito respeitoso e educado. Também, não precisam dar um beijo nem abraço...vai dar susto nos chineses!

Sempre fomos recebidos com chá quente, chá de yasmin, chá verde, chá de soja...Qualquer lugar a gente encontra chá. Comi várias comidas chinesas para matar a saudade, tudo gostoso, com sabor inesquecível. Também fui varias vezes ao MC’Donalds, até a churrascarias brasileiras, segundo o pedido dos meus companheiros. Lembrei-me de falar, quem quer ir à China, precisa saber usar Kuaizi!! Uma companheira minha não consegiu comer com Kuaizi de jeito nenhum, ia pedir uma faca, mas tirando a churrascaria e avião, o restaurante não tem faca. E depois a gente foi em dois supermercados e finalmente ela comprou uma faca.

Quando fomos ao supermercado, a moça não deu sacola para a gente. Perguntei, e soube que atualmente, todos os supermercados, livrarias e lugares como esses, não oferecem mais sacola de plástico de graça! O governo chinês proibiu o uso de sacola de plástico nesses lugares. Se voce precisa mesmo de uma sacola, então, compra uma de 30 centavos. Imagina, na China inteira, 1.3 bilhões de habitantes, parou de usar sacola de plástico, quanto diminuiria a poluição?

Com a globalização, talvez com a influência da crise financeira dos EUA também, o custo de consumo da China não é tão baixo como muita gente imagina (pelo menos em Shanghai e Shenzhen). Tem até algumas coisas mais caras que no Brasil, ou no mesmo valor. O mercado da China é bem grande, só falta descobrir e depois negociar. Já posso imaginar depois de mais uns anos, a relação entre o Brasil e a China, tanto pelo lado comercial, quanto cultural, vai ficar cada vez mais próxima e conhecida, devido as pessoas como vocês, que fazem negócios com a China, gostam da cultura chinesa e falam mandarim.

Se vocês já começaram a falar a lingua mais falada do mundo, mandarim, por quaisquer motivos, não perca a chance de conhecer e visitar uma outra cultura tão fascinante, que é a do país que está no meu coração.