Festa de neve e gelo na China

Começou no dia 5 de janeiro a 27ª festa de gelo e neve de Harbin (哈尔滨 hā ěr bīn), no nordeste da China. Neste ano, o evento comemora, no horóscopo chinês, o Ano do Coelho (兔年 tù nián). A festa apresenta dezenas de esculturas de gelo e neve.

Harbin é a maior cidade no nordeste da China, sendo a capital da província (省会 shěng huì) de Heilongjiang. Para chineses, a cidade tem um outro nome: Cidade de Gelo. (冰城 bīng chéng).

E anualmente, ocorre a Festa de Gelo e Neve, que desde 1963, o ano do primeiro festival, recebe milhares de turistas de todo o mundo.

Tudo construido de gelo

O autor de uma das obras afirmou ter utilizado mais de 2 mil metros cúbicos de neve e que mais de 20 pessoas trabalharam na obra durante cinco ou seis dias.

Você então pensa: como esse gelo é conservado? Fácil é a resposta. A temperatura média no inverno em Harbin é de -18,4 °C, podendo chegar até -38 °C.

"O mais difícil é enfrentar o frio, mas conseguimos superá-lo", disse Weng Donghua.

Mas não são só esculturas. Os visitantes também podem deslizar em escorregas de gelo e praticar esportes de inverno.Para os mais arrojados, existe até a possibilidade de nadar ao ar livre.

Milhões de turistas chineses e de outros países são esperados na cidade neste ano. A festa vai até o início de fevereiro.

Texto bilingue: China já é a segunda maior economia do mundo

China já é a segunda maior economia do mundo

中国已经成为世界第二大经济体

Font: Jornal do Brasil

Tradução em chinês by OiChina

Xangai, o maior centro comercial e financeiro da China
上海，中国最大的商业与金融中心

PEQUIM - A China desbancou o Japão como segunda economia mundial, afirmou o vice-presidente do Banco Central chinês, em uma entrevista publicada no dia 30 de julho. No entanto, Yi Gang não explicou como chegou a esta conclusão.

北京 — 中国取代日本成为世界第二大经济体，中国央行副行长在七月30日的公开采访中说。然而，易纲没有解释是如何得出这个结论的。

"De fato, a China é a partir de agora a segunda economia mundial", declarou, em entrevista à revista China Reform.

“事实上，中国从现在开始就是世界第二大经济体”，他在接受“中国改革”采伐时说。

A China conseguiu fazer frente à crise econômica mundial graças a um plano de reativação gigantesco de 4 trilhões de iuanes (586 bilhões de dólares) e a empréstimos bancários.

由于5860亿美元的庞大经济刺激方案和银行贷款，中国在世界经济危机面前成功应对。

Seu índice de crescimento no segundo trimestre foi de 10,3% e de 11,1% no primeiro trimestre.
Nos primeiros seis meses do ano, o PIB chinês chegou a 172,840 trilhões de iuanes, segundo a Agência Nacional de Estatísticas, ou seja, 25,324 trilhões de dólares, segundo o índice de câmbio mensal do Banco Central.

中国在第二季度的增长指数为10,3%，第一季度为11.1%。根据国家统计局的结果，上半年中国国民生产总值达到172840亿，根据央行每月的汇率指数即为25324亿美金。

O Japão deve publicar sua cifra do PIB para o primeiro semestre em meados de agosto.

日本应该在八月中旬公布其第一季度的国民生产总值。

Você sabe falar mandarim? - Exame CEO

Por Martin Jacques
Fonte: Exame CEO

A ascensão da China vai significar muito mais do que dominio econômico e influência política. O soft power da nova potência se manifestará na língua, no cinema, nas artes plásticas e na televisão.

A historia global, até aqui, tem sido essencialmente uma história ocidental. Com a ascensão da China, porém, esse não será mais o caso. A história do país será conhcida não só pelos chineses, ou mesmo pelos países do Leste Asiático, mas por todo o mundo. Assim como muitos ao redor do globo têm noção sobre os principais eventos da história americana, os pontos-chave da história chinesa vão se tornar uma propriedade global. A influência do país, que hoje é sentida nos terrenos econômico e político, inevitavelmente vai se estender para a cultura, a língua, o cinema, as artes plásticas, a televisão e assim por diante.

Uma das consequências de haver tantos chineses é que existem duas vezes mais pessoas no mundo que falam mandarim como primeira ou segunda língua do que as que falam inglês – e a maioria delas vive na China. Com a ascensão do país, no entanto, um número crescente de pessoas ao redor do mundo está começando a aprender chinês como lingua complementar.

A expansão do mandarim é mais notável no Leste Asiático. Ele progride rapidamente em HongKong, onde o cantonês é a primeira língua, e em comunidades expatriadas no Sudeste Asiático. Na Coreia do Sul há 160 000 estudantes de mandarim, um aumento de 66% nos últimos cinco anos. Na Coreia do Sul e na Tailândia, todas as escolas dos ensinos básico e médio hoje têm aulas de mandarim, e o governo tailandês espera que um terço dos estudantes do ensino médio seja proficiente em 2011.

A atração do mandarim no Leste Asiático é óbvia: A China está se tornando o centro econômico, o maior mercado importador para os bens dos países da região e também uma grande fonte de investimentos. A língua é essencial para o comércio, a diplomacia e o intercâmbio cultural.

Expo 2010 Xangai

As exposições mundiais realizam-se a cada dez anos, são eventos organizados para aumentar o intercâmbio entre os países em grandes feiras. As primeiras, no século 19, tinham o objetivo principal de divulgar avanços tecnológicos. O telefone e o fonógrafo foram algumas das invenções apresentadas nessas ocasiões. Algumas Expo deixaram legados que se tornaram símbolos de cidades, como a Torre Eiffel, construída para a Expo de 1889, em Paris. A China é a primeira economia emergente a sediar uma feira mundial.

Entre 1 de maio e 31 de outubro de 2010 realiza-se, na cidade de Xangai, China, a Exposição Mundial – World Expo 2010 Shanghai, que irá atrair governos e povos de todo o mundo. A Exposição tem por tema "Melhores Cidades, Maior Qualidade de Vida", representando, assim, o desejo comum de toda a humanidade por uma vida melhor nos ambientes urbanos do presente e do futuro e uma preocupação central da comunidade internacional para a futura elaboração de políticas e de estratégias urbanas de desenvolvimento sustentável.

Depois dos Jogos Olímpicos, chega a maior Exposição Universal de sempre. Dia 1 de Maio, abriram-se as portas de um recinto dez vezes maior que a lisboeta Expo'98.

Com inauguração a 1 de Maio, a Expo Xangai 2010 vai entrar na história como a maior de sempre. A China voltou a não poupar esforços para impressionar.

São mais de cinco quilómetros quadrados divididos entre continentes e organizações mundiais. No centro, a China.

O maior e mais alto de toda a Expo, o pavilhão chinês, designado Coroa Oriental, será visível de qualquer ponto do parque.

Estrutura inspirada na arquitectura imperial é uma das obras permanentes da Expo 2010. De cor vermelha, a mesma da Cidade Proibida, em Pequim, o pavilhão chinês promete ser o mais concorrido do evento.

Sendo o primeiro país em desenvolvimento a organizar uma Expo, este evento vai conquistar o primeiro lugar também no número de participantes. Países como Timor-Leste e a Coreia do Norte estreiam-se aqui. E resgistar-se-á um recorde de presenças africanas Xangai junta 43 estados de África na sua Expo, uma proeza só possível pela ajuda que a organização deu aos países menos desenvolvidos para organizarem a sua representação.

As estatísticas da Expo Xangai:

184 dias de Expo
70 milhões de visitantes esperados nos próximos seis meses
44 mil milhões de euros investidos
525 hectares de área ocupada
242 países participantes
160 RMB (cerca de 40 reais) por um ingresso para um dia normal
20 mil espetáculos previstos
13 portas de entrada no recinto
55 mil táxis a circular na cidade
420 km de linhas de metropolitano
13 mil jornalistas registados para cobrir o evento

Mais informações sobre EXPO SHANGHAI 2010, acesse aqui:

Versão em inglês: http://en.expo2010.cn

Pavilhões: http://en.expo2010.cn/pavilions/hqzg.htm

Pavilhão do Brasil: http://en.expo2010.cn/c/en_gj_tpl_29.htm

China celebra o 60º aniversário da Nova China

No dia 1º de outubro de 1949, o grande líder do partido comunista da China, Mao Zedong proclamou a República Popular da China. Hoje, 60 anos depois da proclamação, é um dia de alegria para todos os chineses. De manhã, foi realizado na praça Tian´anmen, em Beijing, o Ato Comemorativo do 60º Aniversário da Nova China, que contou com um desfile cívico-militar.

Cerca de 300 mil chineses celebram nesta quinta-feira na Praça de Paz Celestial (Tian'anmen) o 60º aniversário da República Popular da China. Em um discurso feito na Pavihão de Tiananmen, o presidente chinês Hu Jintao enfatizou, que os chineses estão confiantes em sua capacidade de construir bem o país e em suas próprias contribuições ao mundo.

Segundo ele, o povo chinês lutou contra diversas dificuldades nos últimos 60 anos e conseguiu êxitos notáveis. A China deve continuar persistindo no socialismo com característica chinesa, na reforma e abertura, na promoção de uma sociedade harmoniosa, na política de "Um país, Dois sistemas", e na promoção da paz entre os dois lados do Estreito de Taiwan.

As celebrações não terminaram na capital chinesa. Os tibetanos cantaram e dançaram para manifestar seus desejos à pátria. Os habitantes da província de Sichuan, que sofreram com o grave terremoto que assolou a província em maio do ano passado, mudaram-se para suas casas novas e as decoraram com a bandeira nacional e lanternas.

Feliz aniversário pra nova China, temos orgulho de sermos chineses, e prazer de compartilharmos a alegria com o povo brasileiro.

Clique aqui para ver o video da comemoração.


== Aula extra ==

天安门 tiān ān mén Paz Celestial
天 tiān céu
安 ān tranquilo
门 mén porta

> 你知道天安门广场在哪儿吗？
nǐ zhī dào tiān ān mén guǎng chǎng zài nǎ’r ma?
Você sabe onde fica a Praça de Paz Celestial?

> 我知道，天安门广场在北京的市中心。
wǒ zhī dào, tiān ān mén guǎng chǎng zài běijīng de shì zhōngxīn.
Eu sei, a Praça de Paz Celestial fica no centro da cidade de Beijing.

Lula fecha 13 acordos comerciais com a China

O presidente Luiz Inácio Lula da Silva deixou nesta quarta-feira (20) Pequim com destino a Turquia, depois de uma visita de três dias à China, durante a qual as duas potências emergentes assinaram vários acordos, incluindo um empréstimo chinês para a Petrobras.

O presidente do Brasil descreveu a etapa chinesa da viagem como uma das mais importantes de seu mandato, em um momento em que a crise econômica evidencia a importância crescente dos grandes países emergentes.

Lula e o presidente chinês, Hu Jintao, que se reuniram na terça-feira (19), concordaram em reforçar a cooperação econômica e comercial bilateral.

"Os dois dirigentes declararam que o reforço da associação estratégica entre China e Brasil tem um sentido cada vez mais importante no contexto atual, complicado pela crise econômica", afirma um comunicado divulgado pelo ministério chinês das Relações Exteriores.

Pequim e Brasília assinaram na terça-feira 13 acordos, incluindo um empréstimo de US$ 10 bilhões do China Development Bank a Petrobras, que se comprometeu a fornecer petróleo ao país asiático durante 10 anos (150.000 barris diários no primeiro ano e 200.000 barris nos outros nove).

O empréstimo bilionário financiará projetos de investimento da Petrobras e a comprar bens e serviços na China.

A China, que busca diversificar as fontes de abastecimento de energia, se tornou o primeiro parceiro comercial do Brasil no início do ano, superando os Estados Unidos.

--------------------------------------------------------------

Sabia que o presidente Lula também tem o nome chinês?
O seu nome chinês é : 卢拉 lú lā
Esse nome apenas foi traduzido pela pronuncia e nao tem nehum significado.
No video, o nome apareceu duas vezes, vê se você consegue achar =)

China no meu coração

Texto por Yili W.

Incrívelmente, eu voltei a minha terra depois de 2 anos, depois de 26hrs de voo, depois de tanta esperança e saudade.

Quando cheguei, não acreditava que tinha voltado. Mas quando ouvi o dialeto bem conhecido de Shanghai – ah, voltei mesmo!

Porém, preciso ressaltar uma verdade: Shanghai estava muito frio!!

Eu tremi muito, desde as pernas aos dentes, até meus figados! Infelizmente, os dias em que fiquei na China, tanto em Shanghai quanto em outras cidades, estava no período de chuvas, quase nunca vi o sol.

Eu fiquei em shanghai uns dias, fui a Suzhou (uma cidade industrial), e a Shenzhen (cidade portuária, perto de Hongkong). A China está se desenvolvindo muito, em muitos lugares vi as construções em obra.

Ser uma tradutora é muito legal, no entanto, fiquei muito ocupada, porque meus companheiros, mesmo os que falavam inglês, precisavam de mim toda hora. Jovens chineses falam inglês, mas ainda pouco; dá para cumprimentar, mas não dá para falar mais, como negócios e detalhes. A cidade Shenzhen, fica na província Guangdong (Cantão), lá se fala dialeto cantonês que eu não entendo nada. Mas graças ao mandarim, eu conseguia conversar com o pessoal lá e até fiz amizades.


Chineses são muito receptivos e carinhosos – foi meu companheiro quem falou. Antes de ir visitar as fábricas, eu ensinei a eles algumas frases em Mandarim como “你好(tudo bem)” “我是(eu sou)...” “谢谢(obrigado)”, etc. E uma coisa importante, a cultura. Exemplo como trocar de cartão com as duas mãos e precisa dar uma olhadinha no cartão quando receber. Eles viram que todos comerciantes chineses fizeram isso! E acharam isso muito respeitoso e educado. Também, não precisam dar um beijo nem abraço...vai dar susto nos chineses!

Sempre fomos recebidos com chá quente, chá de yasmin, chá verde, chá de soja...Qualquer lugar a gente encontra chá. Comi várias comidas chinesas para matar a saudade, tudo gostoso, com sabor inesquecível. Também fui varias vezes ao MC’Donalds, até a churrascarias brasileiras, segundo o pedido dos meus companheiros. Lembrei-me de falar, quem quer ir à China, precisa saber usar Kuaizi!! Uma companheira minha não consegiu comer com Kuaizi de jeito nenhum, ia pedir uma faca, mas tirando a churrascaria e avião, o restaurante não tem faca. E depois a gente foi em dois supermercados e finalmente ela comprou uma faca.

Quando fomos ao supermercado, a moça não deu sacola para a gente. Perguntei, e soube que atualmente, todos os supermercados, livrarias e lugares como esses, não oferecem mais sacola de plástico de graça! O governo chinês proibiu o uso de sacola de plástico nesses lugares. Se voce precisa mesmo de uma sacola, então, compra uma de 30 centavos. Imagina, na China inteira, 1.3 bilhões de habitantes, parou de usar sacola de plástico, quanto diminuiria a poluição?

Com a globalização, talvez com a influência da crise financeira dos EUA também, o custo de consumo da China não é tão baixo como muita gente imagina (pelo menos em Shanghai e Shenzhen). Tem até algumas coisas mais caras que no Brasil, ou no mesmo valor. O mercado da China é bem grande, só falta descobrir e depois negociar. Já posso imaginar depois de mais uns anos, a relação entre o Brasil e a China, tanto pelo lado comercial, quanto cultural, vai ficar cada vez mais próxima e conhecida, devido as pessoas como vocês, que fazem negócios com a China, gostam da cultura chinesa e falam mandarim.

Se vocês já começaram a falar a lingua mais falada do mundo, mandarim, por quaisquer motivos, não perca a chance de conhecer e visitar uma outra cultura tão fascinante, que é a do país que está no meu coração.